Sunday, January 28, 2018

FRENCH SONG: T'es Pas Un Autre (English version lyrics: "Until It's Time For You To Go")


T'es Pas Un Autre by Emilie Claire-Barlow



T'es pas un autre, 
t'es un homme, mon homme à moi
J'suis pas une autre, j'suis une femme, ta femme à toi
Et cet amour, qui voit le jour, entre nos bras
Restera nôtre, jusqu'au jour où tu partiras

Tu viens d'ailleurs, je suis jeudi, tu es dimanche
J'aime les fleurs, et toi la pluie, et les nuits blanches
Tu me venue, d'ailleurs, je ne t'attendais plus
Et tu es moi, jusqu'au jour, où tu partiras

Ne me demande pas comment, ne me demande pas pourquoi
Dis-moi seulement, je t'aime, mon amour
Ce grand amour, qui se veut d'être, le premier
Ce grand amour, qui se veut d'être, le dernier
Fragile aux pluies, comme le coeur, d'un saule pleureur
Pleurera, à l'heure où tu partira
 
Ne me demande pas comment, ne demande pas pourquoi
Dis-moi seulement, je t'aime, mon amour

T'es pas un autre, t'es un homme, mon homme à moi
J'suis pas une autre, j'suis une femme, ta femme à toi
Et cet amour, qui voit le jour, entre nos bras
Restera nôtre, jusqu'au jour où tu patiras
Restera nôtre, jusqu'au jour où tu patiras


This article is about the song by Buffy Sainte-Marie. For the album by Rusty Bryant, see Until It's Time for You to Go (album).
"Until It's Time for You to Go"
from the album Many a Mile
Released
1965
Buffy Sainte-Marie

"Until It's Time for You to Go" is a song from the 1965 album Many a Mile by Canadian First Nations singer-songwriter Buffy Sainte-Marie
Buffy Sainte-Marie included a French language reworking of the song, "T'es pas un autre", on her 1967 album Fire & Fleet & Candlelight. French translation was made by Quebecer songwriter Claude Gauthier.The lyrics concern an ordinary man and woman who love each other, but cannot stay together because they come from different worlds. The singer asks her (or his) lover: "Don't ask why/Don't ask how/Don't ask forever/Love me now." According to Sainte-Marie, the song "popped into my head while I was falling in love with someone I knew couldn't stay with me."[


No comments:

Post a Comment

Comment: